El Marty McFly mexicano: el doblajista de Michael J. Fox en Volver al futuro y los secretos de una voz eterna

que le dio a la escena el doblajista del inmortal Marty Mc Fly. Detrás de las muecas y los gestos de Michael J. Fox estaba la garganta de Roberto Carrillo.  

Medio día de grabación para eternizarse en el oído popular. El calendario marcaba 1985, por entonces tenía 25 años y lo convocaron para doblar al español una película protagonizada por un tal Fox. Ya había prestado voz a la serie Magnum, ya había dejado parte de sus cuerdas en el doblaje de David Hasselhoff en El auto fantástico y ya había sido uno de los Thundercats. No imaginaba que estaba impregnando su castellano neutro en un filme de culto.

Carrillo es el Marty McFly en español latino de Volver al futuro. Podríamos pensar que a 35 años de aquel estreno volvió a escucharse cientos de veces, pero reconoce que apenas vio el filme en cinco oportunidades. Dice que recibió “buena paga” por aquella jornada, pero que en aquel momento no sintió estar haciendo nada extraordinario. “A la mañana era Marty, a la tarde, ya estaba en otra, grabando una telenovela”, se ríe.

Para doblar a McFly había otros dos candidatos. No hubo prueba, el cliente confió en Carrillo, que pertenecía a una cooperativa de doblaje, y lo que siguió fue algo más bien improvisado: la directora Magdalena Leonel dio algunas indicaciones, el mexicano usó “el oficio” y “todos contentos, cada uno a su casa”. Lejos estaba de ser una “chamba” (changa) para el olvido.

Frases como “nadie me llama gallina” salieron de boca de este hombre. Todavía identifican su tono por las calles y en la fila de algún supermercado lo asedian al grito de “grábeme un audio con la voz de Marty diciendo ¿plutonio?, o ¡Doc, desintegró a Einstein!”. No es raro que lo convoquen para conferencias de comunicación en universidades. A menudo lo presentan como el Marty McFly azteca. 

“No me cansa hablar del tema, me hace sentir bien, pero a veces me asusta cuando la gente se acerca. ‘Su voz se me hace familiar’, me dicen. O estoy en un restaurante comiendo mis garnachas e interrumpen: ‘Conozco su voz del pasado’. Hay personas con un oído desarrollado que enseguida registran un timbre. Reconozco que hay doblajistas que se quedan casados con personajes, que andan por la vida con él a cuestas, pero a mí la profesión me ha enseñado que al personaje lo haces y luego cuelgas su traje y sigues”.

El traje de Fox lo persiguió a Carrillo un buen tramo de su vida. Le puso voz en los filmes The Frighteners y Greedy, y en la serie Family Ties (que se había estrenado antes que Volver al futuro, ficción por la que el estadounidense rechazó el papel, hasta que el director Robert Zemeckis despidió al protagonista Eric Stoltz, convenció a Fox y grabó todo de nuevo).

Carrillo nació en Tangamandapio, en el estado de Michoacán, un pueblo donde es posible llevarse piezas maestras de alfarería, sublimes souvenirs como vasijas de barro. Criado en una casa junto a ocho hermanos, hijo de un campesino devenido en carnicero y luego en especialista en amplificado de fotografías, a los 13 se sintió seducido por la oratoria, la declamación y la actuación. Terminado el secundario y se inscribió en el Instituto Nacional de Bellas Artes.

Durante cuatro o cinco años trabajó como dibujante profesional para una compañía de diseño de válvulas hidráulicas y llegó a entrenar caballos de carrera en el Hipódromo de las Américas, pero la actuación y el doblaje se impusieron, Carrillo se convirtió en uno de los apellidos más importantes del rubro.

Esposo de una argentina oriunda de La Plata, recuerda que aterrizó de visita en Buenos Aires hace casi 20 años, en medio de “esa pasarela presidencial en el que salía uno y entraba otro, el famoso corralito”. Carga con más de 100 personajes, su currículum comprende películas como Cocoon, La guerra de las galaxias, Sex and the City y la mismísima El padrino (como Fredo Corleone). Imposible no tener grabado su acento. Apenas pronuncia el “caramba” o el “recórcholis”, sabemos que hemos crecido con sus doblajes.

Más allá de Fox, fueron dos los actores recurrentes a los que dobló: a Tom Hanks en El hombre del zapato rojo, Quisiera ser grande, Despedida de soltero y Sintonía de amor, y a Robbin Williams, en El hombre bicentenario y El hombre del año. “He padecido en algún momento el hecho de que se quiera renovar la plantilla de actores para que no suenen siempre las mismas voces. Afortunadamente no estoy jubilado, y no tengo una voz envejecida”, advierte. “No hay demasiados secretos en el cuidado de la voz. Lo básico es cuidarse de los cambios de clima, hacer gárgaras con limón y bicarbonato, no tomar bebidas muy frías. La realidad es que cada uno entiende su órgano vocal mejor que nadie”.

Como si fuera su cumpleaños, cada 21 de octubre Carrillo recibe cientos de llamados: ese el día instaurado popularmente por los cinéfilos como el Día Volver al futuro, fecha en la que en la historia Marty viaja al futuro, 2015. Lo curioso es que Roberto no participó de la parte 2 ni de la 3. “Hubo cambio de empresa y país, se dobló en los Estados Unidos. Y sé que no han gustado esas versiones de McFly, con un acento raro”.

“Conozco como a nadie el ritmo, la forma de actuar de Michael, su tiempo para la comedia. Una escuela de doblaje puede enseñarte a entrar y salir a tiempo, a colocar bien la voz y otras técnicas, pero no te enseñará nunca actuación y eso hace la diferencia. Ser actor y saber ponerle matices al personaje”, dice el que nunca vio en persona a Fox. “El día que lo tenga enfrente, voy a decirle que lo quiero mucho”.