A cuatro años de la muerte del escritor italiano Umberto Eco, una de sus novelas más famosas se transformó en serie. El Nombre de la Rosa (Il nome della rosa, su
título original en italiano) libro publicado en 1980, fue adaptado para una ficción que se estrenará en Latinoamérica el 7 de mayo, en la plataforma de streaming Starzplay.
Stazplay aún no es popular en la Argentina. Es un servicio de streaming bajo suscripción fija ofrecido por el canal Starz. Tiene un catálogo producciones propias de la emisora.
La historia sigue al franciscano Guillermo de Baskerville y su pupilo, el perspicaz Adso mientras investigan unos asesinatos acontecidos en un monasterio benedictino, todos ellos relacionados con un libro prohibido.
“El nombre de la rosa”, serie. (Captura de TV).
El libro se tradujo a 47 idiomas y en 2013 contó con una nueva versión escrita por Eco y varios aspirantes a escritores con el fin de “democratizar” el texto.
En 1986, la historia saltó de la literatura al cine gracias al cineasta Jean-Jacques Annaud, quien dirigió un filme protagonizado por Sean Connery y Christian Slater. Connery encarnó el rol del fraile franciscano Guillermo de Baskerville. Christian Slater se puso en la piel del novicio.
En esta oportunidad, El nombre de la rosa toma un nuevo rumbo porque, aunque se sitúa en 1327, en ocho capítulos se retrata no solo la abadía de los Alpes: se explora el contexto medieval, en el que también entran las mujeres.
“El nombre de la rosa”, serie. (Captura de TV).
La actriz italiana Greta Scarano da vida a Margherita (y a Anna). Margherita aparece en el libro de Eco como la compañera de Dolcino. Ambos personajes (ella y él) existieron en la vida real y fueron considerados herejes y asesinados por la Iglesia Católica debido sus creencias. Parte de su historia se cuenta en la serie a través de flashbacks, mientras seguimos a su hija, Anna, ésta última personaje inventado que los autores sumaron a la serie.
La serie -dirigida por Giacomo Battiato- se grabó en Italia y Alemania, pero con propósitos de tener audiencia mundial fue rodada en inglés. En el reparto se destaca el estadounidense John Turturro, que da vida al sagaz monje franciscano Guillermo de Baskerville, y el alemán Damian Hardung, que encarna al pupilo Adso de Melk.
“El nombre de la rosa”, serie. (Captura de TV).
La introducción de la trama de los “Dulcinistas” había sido fue aprobada por el propio Eco. Según informaron los realizadores, él había cedido los derechos de la obra a la RAI para rodar la serie.
“No me gusta el dogma en ninguna religión, pero estoy fascinado con el tema. Y especialmente la religión a lo largo de la historia y cómo ha evolucionado. El elemento novedoso de esta serie es definitivamente la creación de Anna”, comentó el actor John Turturro en entrevista otorgada al diario El tiempo, de Colombia.
John Turturro, protagonista de la serie “El nombre de al rosa”.
“El libro de Eco sigue siendo muy relevante hoy. La intolerancia, el miedo al conocimiento, el miedo a la ciencia que existía en la época medieval todavía se ve. El cambio climático también está ahí, Guillermo de Baskerville probablemente habría sido un defensor del medioambiente si hubiera estado presente hoy. Además, él se opone al absolutismo, a las personas que no hacen preguntas, a las personas que tienen miedo al conocimiento. El mayor desafío probablemente fue acostumbrarse al idioma, porque el libro incorpora muchos niveles diferentes de lenguaje y teníamos muchas palabras de Umberto Eco en el guión”, agregó Turturro.
TEMAS QUE APARECEN EN ESTA NOTA
COMENTARIOS CERRADOS POR PROBLEMAS TÉCNICOS.ESTAMOS TRABAJANDO PARA REACTIVARLOS EN BREVE.
CARGANDO COMENTARIOS
Clarín
Para comentar debés activar tu cuenta haciendo clic en el e-mail que te enviamos a la casilla ¿No encontraste el e-mail? Hace clic acá y te lo volvemos a enviar.
Clarín
Para comentar nuestras notas por favor completá los siguientes datos.
