El juego de las diferencias entre las series Poco ortodoxa y Shtisel

están entre las series más vistas de Netflix. Ambas tienen muchos punto en común, pero no van exactamente en la misma dirección.

Si bien Shtisel es una producción de la televisión israelí realizada entre 2013 y 2016, recientemente desembarcó en Netflix empujada por el boom que disparó Poco ortodoxa, producida entre Alemania y los Estados Unidos para esa plataforma y estrenada en marzo de este año.

1.Una vida real y una familia de ficción

La primera gran diferencia entre ambas series es que Poco ortodoxa está basada en un libro del mismo nombre escrito por Debora Feldman (quien también participó del guión), donde relata su propia historia. Mientras que Shtisel es una trama completamente original, escrita por Ori Elon y Yehonatan Indursky, aunque también se basa en la realidad cotidiana de una comunidad existente en Jerusalén.

2. Esther y Akiva, parecidos y diferentes

Los protagonistas de ambas historias viven realidades muy diferentes, más allá de la fuerte tradición judía ortodoxa que marca y determina la vida de ambos.

Esther “Esty” Shapiro, en Poco ortodoxa, es una joven que no acepta el sometimiento que su familia y toda su comunidad pretenden ejercer sobre ella. Tal vez, algo empoderada por estos tiempos, la adolescente decide abandonar su vida y huir muy lejos para encontrar una nueva identidad y un horizonte menos opresor.

El personaje que interpreta Shira Haas​ es una rebelde que enfrenta, padece y sufre el hecho de que la obliguen a casarse y no tenga posibilidad de tomar sus propias decisiones. La actriz le impone un tono dramático, casi trágico, a su interpretación.

Por su parte, Akiva Shtisel, el protagonista masculino de Shtisel, si bien enfrenta las dificultades de hacerse un lugar en la comunidad y de debatirse entre las obligaciones y su propio deseo, vive su realidad de manera menos agobiante.

Michael Aloni interpreta a este joven que acumula dudas y enfrenta a su padre, quien también quiere imponerle una esposa según marcan las tradiciones, y lo hace en un tono en el que no faltan cierto humor y algo de picardía en el relato.

3. Ciudades de contrastes

El barrio de Williamsburg, en Brooklyn, es el escenario del que Esty escapa en Poco ortodoxa. Allí reside la comunidad jasídica más importante y numerosa de Nueva York (y de todo los Estados Unidos), con sus costumbres arraigadas desde hace años. El encanto reside en las postales neoyorquinas menos conocidas que ofrece la serie. 

Berlín, como el lugar donde la protagonista va en busca de libertad, aparece como una ciudad cosmopolita y liberal donde es posible encontrar un lugar propio.

Mirá también

Mirá también

Retrato de Yanky, el marido de la protagonista de Poco ortodoxa

Del otro lado del mundo, en Israel, la trama se enfoca en el barrio de Geula, en Jerusalén, retratando la vida cotidiana de las familias ultra ortodoxas. En un tono más amable y casi como radiografía documental es posible espiar a un grupo social (los jaredíes) que, también en ese país, se maneja con otras dinámicas más estrictas impuestas por la religión.

4. Amores y desamores

El matrimonio como institución que debe seguir reglas muy claras (que poco y nada tienen que ver con el amor) une a las dos tramas. Sin embargo, en Poco ortodoxa, Esty no tiene intenciones de formar una familia propia, en lo inmediato. Sus metas son otras y busca alejarse de todo lo que la ate a sus deseos más profundos.

En cambio, Akiva no se desentiende de la realidad que debe enfrentar, pero intenta hacerlo a su manera. No reniega de su comunidad y ni de su familia, aunque le resulte complicado seguir todo al pie de la letra. La amistad, los lazos afectivos de la familia y el romanticismo también tienen espacio aquí y le dan sentido de pertenencia al protagonista.

5. Idish y hebreo: dos lenguajes para el mismo mundo

Poco ortodoxa tiene la particularidad de ser la primera serie hablada en idish, el idioma de las comunidades judías europeas y también de los que luego emigraron a América.

La serie, en realidad miniserie de cuatro capítulos de una sola temporada, por ahora, también incluye el inglés y el alemán, por ser los escenarios en donde transcurre la historia.

En el caso de Shtisel, con dos temporadas de doce capítulos cada una, los protagonistas hablan idish y hebreo, lenguas oficiales de su país de origen.

Un detalle no menor es que, Shira Haas, protagonista de Poco ortodoxa, también tiene un personaje en Shtisel, interpretando a Ruchama Weiss, uno de los miembros de la familia de Akiva.